Ученый из НГУ перевел древний трактат христиан о методах борьбы с сарацинами

17 Июл 2015, 04:34

Ученый из Новосибирского государственного университета Валентин Портных первым в мире перевел средневековый трактат магистра ордена доминиканцев Гумберта Романского о методах ведения крестовых походов. Манускрипт переведен с латыни на французский и русский языки.

Сочинение Гумберта Романского называется «О проповеди святого креста» и, по словам Портных, представляет своего рода учебник для проповедников в крестовых походах.

«Рукопись, написанная между 1266 и 1268 годами, являлась настольной книжкой политрука того времени, некой инструкцией того, что говорить, если ты собрался проповедовать крестовый поход против мусульман на Ближний Восток, — цитирует кандидата исторических наук пресс-служба НГУ. — XIII век был временем, когда папство взяло курс на то, чтобы сделать христианское вероучение более доступным для масс. Поэтому именно тогда выходит множество так называемых инструкций по проповедованию против сарацинов. Сам документ Гумберта дошел до нас в 23 манускриптах и первопечатном варианте 1495 года, изготовленном в Нюрнберге».

Трактат состоит из 44 глав. Гумберт Романский обосновывает необходимость крестовых походов, рассуждает, почему именно крест стал их символом, а организацией занималась непосредственно церковь.

Русский перевод манускрипта и издание реконструированного латинского текста выйдет в виде книги в конце 2015 года. Французская версия появится в 2016-2017 годах.