Переводческий мастер-класс по песням The Beatles пройдет в ТГУ

© tsu.ru

Мастерская писателя и барда Юлия Буркина, который перевел песни The Beatles на русский язык, состоится в Университетской роще перед ТГУ. На встрече музыканты исполнят популярные песни ливерпульской четверки и объяснят слушателям тонкости их перевода.

12 и 13 июля перед главным корпусом Томского госуниверситета, рядом со скульптурой The Beatles, Юлий Буркин и музыкант Мирослав Кузляев проведут переводческий мастер-класс. Они исполнят около 20 песен и параллельно расскажут о специфике их перевода, сообщили в пресс-службе вуза.

Книга «Наследие „Осколков“, или 100 хитов Битлз на русском», написанная Юлием Буркиным в соавторстве с Алексеем Большаниным, вышла в 2013 году. Каждый перевод сопровождает эссе, которое помогает узнать историю создания песни, лучше понять ее смысл.

«Я бы хотел, чтобы эти вечера прошли в форме концертов. Мы исполним некоторые известные песни группы и объясним, почему тот или иной перевод был сделан именно так, как он сделан, — цитируют Буркина в ТГУ. — На это ведь влияет не только сам текст, но и то, что говорили о смысле песен авторы в интервью, история создания песен, фонетика».

Добавим, что в день начала приемной кампании-2017 в Университетской роще появилась скульптурная группа из оргстекла, изображающая участников группы The Beatles. Ее автором выступил томский скульптор Антон Гнедых. Фигуры выполнены в полном соответствии с ростом музыкантов и расположены так же, как участники группы на обложке альбома Abbey Road.