Сибиряки увидят «Фигаро» без цензуры

21 Сен 2010, 15:52

Старейший театр Франции приезжает в Россию в седьмой раз за 330-летнюю историю. Однако впервые «Комеди Франсез» посетит Новосибирск и Омск, где с 22 по 29 сентября зрители увидят «Женитьбу Фигаро» в авторской редакции самого Пьера Бомарше. Без цензуры.

Старейший театр Франции «Комеди Франсез» приезжает в Россию в седьмой раз за свою 330-летнюю историю. Но впервые артисты посетят Новосибирск и Омск, где с 22 по 29 сентября покажут самую популярную комедию XVII века Пьера Бомарше «Женитьба Фигаро» в постановке молодого режиссера Кристофа Рока. Российские зрители увидят спектакль без купюр, долгие годы входивших в мировые инсценировки пьесы, сообщила руководитель труппы театра Мартин Шевалье на встрече с журналистами.

В революционном угаре всю тpуппу арестовали и отпpавили на гильотину за «непатpиотические пьесы»

Официальной датой рождения «Комеди Франсез» считается 24 октябpя 1680 года, когда по указу Людовика XIV три труппы-соперницы — «Театр де Маре», странствующие актеры Мольера и «Бургундский Отель» — слились в одну. В 1793 году в революционном угаре их всех арестовали и отпpавили на гильотину за «непатpиотические пьесы». Актеров спасло только чудо. Через шесть лет «Комеди Франсез» возродился и пережил все сменявшие друг друга режимы XIX века: Реставрацию, Июльскую монархию, Вторую республику, Вторую империю, Третью республику. Сегодня в театре работают 450 человек, включая 60 актеров, которые, помимо французских, играют пьесы русских, немецких, испанских и английских драматургов.

Продолжая традицию странствующих театров XVII века, «Комеди Франсез» совершает гастрольные туры и сегодня. В СССР легендарный театр впервые приехал в апреле 1954 года, а после еще пять раз побывал в Москве. В свой последний визит в 2005 году «Комеди Франсез» привез поставленный Петром Фоменко спектакль «Лес» по пьесе Александра Островского. В рамках 2010 года, объявленного Годом культурного обмена Франции и России, гастролеры побывают в Новосибирске, Омске, Екатеринбурге, Москве, Санкт-Петербурге и Калининграде. В гастрольной афише — знаменитая комедия «Женитьба Фигаро».

«Нас пугали Сибирью»

«Женитьба Фигаро» — вторая история в трилогии о цирюльнике из Севильи, написанная крупнейшим французским драматургом XVIII века Пьером Огюстеном Бомарше. Главного героя Фигаро Бомарше заставил отозваться на жгучие вопросы французской действительности тех лет. В итоге острота текста привела к тому, что король Людовик XVI не разрешил показывать комедию публично. Однако запрет возбудил еще больший интерес к пьесе, и весной 1784 года премьера все же состоялась в «Комеди Франсез». Представление оказалось столь долгожданным, что в тот день три человека погибли, задавленные в дверях обезумевшей толпой зрителей.

Хлесткие реплики Фигаро снискали комедии неувядаемую славу на театральных подмостках. Последняя по времени постановка пьесы Кристофом Роком в 2007 году стала 103-й по счету в «Комеди Франсез». Спектакль имел большой успех у парижской публики, поэтому организаторам даже пришлось провести телетрансляцию представления.

Три человека погибли, задавленные в дверях обезумевшей толпой зрителей

«Изначально не предполагалось, что спектакль отправится на гастроли, поэтому для поездки в Россию нам пришлось внести некоторые технические коррективы в постановку», — рассказала руководитель труппы и актриса Мартин Шевалье. При этом Кристоф Рок уточнил, что специально для российского зрителя никаких содержательных корректив в спектакле сделано не было. «Бомарше — автор легкого прочтения, это автор универсальный. Языковой барьер не помешает понять содержание известной всем пьесы, а игра актеров и русские субтитры позволят улучшить восприятие», — уверен режиссер.

Новосибирск стал первым гастрольным пунктом знаменитого театра. «Нас пугали Сибирью, ее морозами, поэтому мы приятно удивлены теплой погодой, а также теплым приемом. Кроме того, и гостиница, и рестораны — все на высоком уровне», — поделился впечатлениями актер Кристиан Клоарек.

Долой цензуру

Долгое время пьеса игралась с купюрами, вырезанными цензурой. «До последнего времени в „Комеди Франсез“ спектакль ставили без эпизода с женщинами. Кристоф стал первым режиссером, кто восстановил исторический текст Бомарше», — отметила Мартин Шевалье.

Кристоф Рок первым из режиссеров восстановил исторический текст Бомарше

Кроме того, режиссер Рок изменил сценографию спектакля, долгое время игравшегося с декорациями в испанском стиле и с актерами в испанских костюмах. «Часто Фигаро играл высокий брюнет, похожий на испанца, однако сегодня это амплуа уже устарело. Видите, теперь Фигаро играют маленькие блондины, как я!» — рассказал актер Лоран Стокер.

«Великие авторы никогда не принадлежат какой-то конкретной эпохе, поэтому я не люблю, когда режиссеры модернизируют действие, а также когда делают его слишком историчным. В нашей постановке декорации и костюмы буду условны, символичны, не привязаны к конкретному месту и времени», — пояснил Рок.

В доказательство универсальности пьесы Бомарше стоит добавить, что «самая французская из всех французских пьес» (по выражению критика Дидье Мереза, газета «Ла Круа») не сходит с подмостков и новосибирских театров — «Глобуса», оперного, музкомедии и театра Сергея Афанасьева.

Алина Хабирова