Мэри МакБрайд: «От группы „Ленинград“ ловишь кайф!»

 

Рассказывая об американской певице Мэри МакБрайд, популярной исполнительнице в стиле кантри-фолк и блюз-рок, чаще всего вспоминают её песню No One\’s Gonna Love You like Me, что звучит в оскароносном фильме «Горбатая гора». В этом году у Мэри более почётная миссия. Её гастроли включены в культурную программу комиссии Медведева – Обамы, призванной содействовать улучшению сотрудничества между правительствами РФ и США. На этой неделе МакБрайд выступила в Томске и Новосибирске и рассказала Тайге.инфо, что она думает о дружбе между нашими странами, кантри в Сибири и группе «Ленинград».

Тайга.инфо: В эти дни вы гостите в России, можно сказать, в качестве культурного посла. Верите ли вы сами, что двусторонняя президентская комиссия действительно поспособствует взаимопониманию между нашими государствами?

— Наши выступления — часть работы группы по культуре и образовательному обмену президентской комиссии. То есть наша задача не политическая, а именно культурная — подружить американцев и русских с помощью музыки. Во всяком случае, мы очень стараемся, чтобы посредством мелодий и ритмов нас услышали и поняли. Мы уже выступили в Калуге, Томске, Новосибирске, везде публика нас очень хорошо принимала. Так что, я надеюсь, программа даст положительный результат.

Тайга.инфо: В России американская музыка очень популярна, но зачастую её слушатели не понимают слов песни. Не задевает ли это чувства автора?

— Напротив, я думаю, в какой-то степени это даже улучшает общение. Слова нередко становятся барьером в понимании между людьми. А музыка, такая, как, например, рок-н-ролл, это универсальный язык, она понятна всем и без слов.

Тайга.инфо: Вы как-то обмолвились, что регулярно слушаете группу «Ленинград».

— Я, конечно, не понимаю, о чём они поют. Но мне нравится само ощущение от этой музыки.

Тайга.инфо: Но вы ведь в курсе, что они те ещё безобразники?

— Да, я кое-что слышала про них. Но всё равно это забавно, от них ловишь кайф!

Тайга.инфо: Многие наши исполнители намеренно не поют по-русски, предпочитая английский. На ваш взгляд, о чём говорит эта тенденция?

— Всегда интересно петь на чужом языке, пробовать другую мелодику слова. Будь то русские исполнители, которые будут петь на английском, или я, если выучу русскую песню, буду петь на русском. В любом случае, всё очень сильно зависит от таланта артиста и от того, как он общается с публикой.

Тайга.инфо: А англоязычные американцы часто поют по-русски?

— Я, к сожалению, таких не знаю. В Нью-Йорке очень большое русское сообщество, я уверена, что в их среде что-то такое есть. Надеюсь, что, когда мы приедем в Россию в следующий раз, мы подготовимся и выучим несколько песен на русском языке. Это действительно есть в наших планах.

Тайга.инфо: Что это будут за песни? Оригинальные из России или ваши авторские?

— Было бы здорово перевести пару своих песен. Но есть загвоздка — для этого нужно найти очень хорошего переводчика, который будет чувствовать нюансы. Это довольно сложно.

Тайга.инфо: Кантри — это в большей степени музыка Юга США, вы сами из Луизианы. Как считаете, возможен ли сибирский кантри, или это оксюморон?

— Действительно, кантри, как любая традиционная музыка, определяется, прежде всего, местом, откуда она произошла. Но я думаю, есть некие фольклорные вещи, которые могут быть исполнены в традициях американского кантри и в Сибири. Конечно, такая музыка будет отличаться от американского варианта, и это будет скорее стилизация, нежели фолк. Но вообще, главное ведь то, что кантри поднимает на ноги, заставляет танцевать огромную массу народа, как это показали наши выступления в России. Надеюсь, что и его сибирский вариант способен на такой же эффект.

Тайга.инфо: Русские наслышаны о стереотипах, которые гуляют о них на Западе. А какие стереотипы об американцах, бытующие в России, известны вам?

— Ну, мы очень много смеёмся, мы громкие... Что касается меня, это действительно так. Есть масса стереотипов, которые, в общем-то, верны. Но немало и ошибочных.

Тайга.инфо: Не хотите развеять какие-нибудь из них прямо сейчас?

— Несмотря на то, что стереотипы, как правило, обобщают, всё же все они имеют очень личный характер. То, что полностью приемлемо для одного, выражает его особенности, другим может восприниматься как оскорбление. Так что лучше пусть всё остаётся, как есть.

Беседовала Татьяна Ломакина