Переводчик с русского на китайский язык

Виды и тематики переводов

Работа специалистов подразумевает два главных направления: устный перевод и письменный. Каждая группа делится на подгруппы.

Устный перевод востребован на деловых переговорах, конференциях, семинарах и на любых мероприятиях международного формата, где присутствует живая речь. Здесь происходит не только контакт двух языков, но и соприкосновение двух культур. Это возлагает на исполнителя особую ответственность.

Для работы используют технику синхронного или последовательного перевода. При последовательной технике спикер делает паузы, давая возможность исполнителю донести смысл сказанного до аудитории. В данном случае нет необходимости в дополнительном оборудовании, и с выступающим может работать один человек.

При синхронном варианте работа ведется в режиме реального времени. Исполнитель должен говорить параллельно со спикером. Это требует технического оснащения от организаторов мероприятия и максимальной концентрации от исполнителя.

Письменный перевод не менее востребован, чем устный. Экономическое взаимодействие между Китаем и Россией постоянно расширяется. Деловое сотрудничество предусматривает подписание юридических документов, к которым относятся соглашения, договора, нормативные акты и др. Тут без помощи специалистов никак не обойтись.

Работа не ограничивается только юридической тематикой. Профессиональные обязанности подразумевают работу с медицинскими, техническими и художественными текстами, научными статьями. Грамотное выполнение гарантирует полную тождественность оригинала с готовым текстом или документом.

Особенности работы переводчиков

Китайский язык – понятие сложное. В стране насчитывается более 10 диалектов, каждый из которых можно считать отдельным языком. В качестве официального используется язык путунхуа. Именно на этом языке заключаются договора и другие юридические документы.

Для грамотного выполнения работы необходимо не только владеть китайским, но и иметь профильное образование. Компания располагает штатом профессиональных переводчиков с русского на китайский, среди которых многие являются носителями языка с высшим образованием в определенной области. Это позволяет для каждого задания подобрать подходящего специалиста, что гарантирует качественное выполнение задач любой сложности - подробнее.