Хватит читать: чиновники хотят запретить книгу о коренном народе Сибири
Книгу чешского этнографа о жизни охотников и оленеводов издали в Красноярском крае в конце 2020 года. Сейчас вокруг нее развернулся конфликт: жители Эвенкии просят распространить ее по библиотекам, в защиту романа выступают ученые, а чиновники требуют собрать весь тираж в закрытые фонды, чтобы ограничить доступ к произведению.
Роман «Шаман дедушка Огэ» был написан чешским этнографом Павлиной Брзаковой в 2005 году. Исследовательница трижды приезжала в Эвенкию, когда собирала материал для своей диссертации, она общалась с местными жителями и записывала их истории. За это время книга несколько раз издавалась в Чехии, по ее мотивам был поставлен спектакль в пражском театре. Во время пандемии Брзакова связалась с заведующей филиала Эвенкийского краеведческого музея в красноярском селе Ванавара и предложила издать «Дедушку Огэ» в русском переводе. Изначально музей выделил деньги на тираж другой книги, написанной антропологом из Оксфорда, но ее изданию помешала пандемия.
Книгу Брзаковой в Эвенкии издали в декабре 2020 года тиражом 300 экземпляров. Заместитель начальника отдела культуры администрации Эвенкийского муниципального района Алтнай Панкагир помогала с выпуском книги и проводила ее презентации в районе. Выпуск книги, по словам Панкагир, изначально поддержал ее руководитель, начальник отдела Иван Иванов. В ноябре 2020 года чиновник написал письмо в ассоциацию коренных малочисленных народов Сибири, в котором просил оказать содействие в оплате гонорара 150 тыс. руб переводчику. Планировалось выпустить аудиокнигу «Шаман дедушка Огэ» на эвенкийском языке.
«Сначала все было хорошо, руководитель все согласовал. Но в конце января 2021 года почему-то перевернулось отношение и к книге, и ко мне. Иван Иванович вышел из отпуска и отчитал меня при всех специалистах в некорректной форме. Начались гонения и крики, еще в январе на меня организовали выговор, коллективную жалобу от сотрудников в комиссию по этике и урегулированию конфликтов», — рассказала Панкагир Тайге.инфо.
16 февраля Панкагир отправила обращение в дежурную часть ОМВД России по Эвенкийскому району, она попросила привлечь Иванова к ответственности, так как он «на рабочем месте кричал на нее, грозился уволить и обвинял в профессиональной непригодности», но дело не возбудили. На следующий день Иванов подписал приказ о созыве комиссии по проведению служебной проверки в отношении Панкагир.
«Они довели меня до такого стресса, что я почти месяц лежала в больнице. Получила оплату за больничный лист, какие-то копейки. Когда я выйду, буду обращаться в бухгалтерию. Я написала заявление на отпуск, который по графику у меня должен был быть с 1 февраля, но он мне его не дает, пока не пройдет расследование», — говорит Панкагир.
В приказе сказано, что Панкагир должна «предоставить комиссии в течении двух рабочих дней после выхода с больничного объяснительную записку по факту отсутствия в книжном издании информации о источнике финансирования и отсутствия возрастного ценза».
Женщина пояснила, что в любом случае не собирается уезжать из Эвенкии и могла бы присутствовать на комиссии, находясь в отпуске.
«Перед выборами пытаются играть на этом, поэтому если вам нужны какие-то комментарии, вы письменно обратитесь и мы вам ответим, — отказался от комментариев Тайге.инфо Иванов. — Как вы считаете, за деньги бюджета следует такие книжки выпускать? Я считаю, что нельзя, но в любом случае это будет совместное решение по поводу этой книги, сжигать ее точно не будут».
Он также отметил, что сейчас ведется расследование, а окончательное решение будет приниматься на комиссии. Чиновников смущает «описание сцен насилия» в книге.
В ходе проверки Иванов направил письмо директорам библиотек и в краеведческого музей, в котором попросил «собрать все имеющиеся и розданные книги, и складировать в закрытые фонды учреждения», а также дать «пояснения и развернутую оценку книги» (копия документа есть в распоряжении Тайги.инфо).
В экспертном заключении от 19 февраля говорится, что текст книги имеет «неоднозначное содержание» с этической точки зрения и не полностью соответствует этнографии и фольклору эвенков. Заключение подписали заведующий кафедрой культурологии и искусствоведения гуманитарного института Сибирского федерального университета Наталья Копцева, а также доценты кафедры. Они посчитали, что «издание должно иметь возрастной ценз и предназначено для аудитории старше 18 лет».
«Он [Иванов] сначала подписал все документы, а потом вдруг резко изменился, по чьей-то указке, видимо. Он приказал собрать все книги, а мы уже провели презентацию, в какое положение нас теперь ставят? Потом он начал гонения на своего заместителя, якобы она превысила свои полномочия, а как она их превысила, если действовала строго по согласованию с ним? — рассказала Тайге.инфо заведующая Ванаварским филиалом Эвенкийского краеведческого музея Римма Пирогова. — Когда я прочитала эту рецензию, я поняла, что люди, которые ее писали, вероятно, и в тайге никогда не были, и с эвенками не жили, не знают ни быт, ни культуру. Как будто, если в названии есть „дедушка“, это детская литература. Но в книге ясно написано, что она не предназначена для детей».
Рецензии в поддержку книги подписали директор пражского театра Кампа Ивета Душкова, профессор Цюрихского университета Томаш Гланц и директор издательства Eminent Петр Штис. В Эвенкии 66 человек подписали письмо от читателей, в котором просили распространить роман в библиотеки.
«Это было неожиданно для меня, никто меня не предупредил, что возникают проблемы. Есть вариант, что мою книгу кто-то прозвал пропагандой насилия, но официально мне этого никто не сообщил, — объяснила автор книги Павлина Брзакова Тайге.инфо. — Жестокость, за которую меня упрекают, описана в моей книге метафорическим языком и отражает характер действительно произошедших событий. Рассказать об этом было просто необходимо: без этого невозможно передать ту огромную боль, которая сопровождает многие семьи лесных эвенков с момента, когда они по разным причинам потеряли свой кочевой образ жизни».
В своем письме Иванову автор отметила, что ее книга не презентуется как научная работа, это роман, основанный на реальных событиях. Она также уточнила, что произведение было задумано как подарок народу Эвенкии, а происходящее сейчас воспринимается ею очень болезненно. Сейчас Брзакова ждет рецензию на свою книгу от профессора Пражского университета и планирует выслать ее Иванову, так как открытый диалог на официальном уровне с ней никто не ведет.
Дарья Руш
Фото: humus.livejournal.com