Французский режиссер Паскаль Лярю поставит «Дон Жуана» на сцене театра Афанасьева

21 Май 2009, 06:06

Художественный руководитель театра Ленфюмерэ (город Аллонн, Франция) Паскаль Лярю готовит спектакль «Дон Жуан» по пьесе Жана-Батиста Мольера с артистами Новосибирского городского драматического театра (НГДТ). Этой премьерой театр под руководством Сергея Афанасьева планирует закрыть сезон 26, 27 и 28 июня, сообщает 20 мая корреспондент ТАЙГИ.info.

Городской драматический театр  затеял очередной русско-французский проект.

«Мы взялись за очень сложную затею. Каждый день мы сверяем перевод с оригиналом. Это очень интересно - поставить спектакль на языке, которого не понимаешь. Так, на первой встрече с актерами я сказал, что у нас есть мертвый текст и надо сделать его живым. Говоря откровенно, с тех пор, как я работаю над постановкой, никакой разницы в театральных системах я не почувствовал. Если театр живой, он превосходит все национальные границы», - говорит о процессе работы с русскими актерами Паскаль Лярю.
«Мне было очень страшно соглашаться на эту работу, - рассказывает исполнитель роли Дона Жуана Павел Поляков. – Во-первых, эта роль мирового репертуара, во-вторых, сложно работать на двух языках. У нас с французами есть разница в подходе к созданию образа: мы привыкли идти от внутреннего к внешнему, а они – от внешнего к внутреннему. Однако с Паскалем каждый день я чувствую эту разницу все меньше и меньше».

НГДТ и Ленфюмерэ сотрудничают с 1994 года. Именно тогда в Новосибирске состоялся открытый театральный семинар, на котором присутствовал режиссер и художественный руководитель театра Паскаль Лярю. В 1995 году Лярю поставил на сцене НГДТ спектакль «Плутни Скапена». Потом Франция увидела спектакли НГДТ «Шутки в глухомани» и «На дне». Кульминацией развития русско-французских отношений стала совместная постановка двуязычного «Вишневого сада» в 2005 году, который дважды был показан во Франции и дважды - в России. Спектакль участвовал в Рождественском фестивале искусств, Авиньонском фестивале, в фестивале «Мелиховская весна». Продолжением сотрудничества с французскими коллегами стал спектакль «Конец игры» ирландского драматурга Сэмюэла Беккета, который в январе 2008 года Сергей Афанасьев поставил во Франции.