Австрийский литературный журнал полностью посвятил номер писателям из Сибири

22 Дек 2010, 06:35

Литературный журнал Lichtungen (Австрия) выпустил специальный номер, посвященный литературе Сибири. Толстый журнал, отражающий современные тенденции литературного процесса, 80 из 120 страниц посвятил сибирским писателям. Издатели сделали упор на авторов старейшего литературного журнала Сибири — «Сибирские огни».

Литературный журнал Lichtungen (Австрия) выпустил специальный номер, посвященный литературе Сибири, сообщил 22 декабря Тайге.инфо редактор новосибирского журнала «Сибирские огни» Станислав Михайлов.

Толстый журнал, отражающий современные тенденции литературного процесса, 80 из 120 страниц посвятил сибирским писателям. Издатели сделали упор на авторов старейшего литературного журнала Сибири — «Сибирские огни», изучив архив журнала с 2006 по 2009 годы.

Среди переведенных на немецкий язык оказались такие писатели как Николай Березовский и Галина Кудрявская (Омск), Владимир Берязев и Петр Дедов (Новосибирск), Виктор Балдоржиев и Михаил Вишняков (Чита), Николай Волокитин (Красноярск), Ирина Сурнина (Алтай).

«Все они являются признанными писателями в своих регионах, а благодаря всероссийскому журналу „Сибирские огни“ и крупнейшему литературному интернет-порталу „Журнальный зал“, их знают любители русской литературы как в России, так и за рубежом», — отметил Михайлов.

Налицо живой интерес австрийской культурной публики к современной Сибири, уверен собеседник.
Редакция австрийского журнала не объясняет свой выбор, составитель и переводчик Элизабет Маркштайн пишет в предисловии к публикациям: «Сибирь невозможно объять одним разом. Она огромна. И на этой огромной территории выходят литературные журналы, есть своя культурная жизнь. Мы выбрали авторов, кто родился, жил или живет в Сибири. Благодаря им, их произведениям, мы сложили наше представление об этом крае».

Журнал Lichtungen (переводится как «Поляны») — это журнал о литературе, искусстве и критике. Выходит в глянцевой обложке объемом 120 страниц тиражом 3000 экземпляров четыре раза в год при поддержке общественных фондов и государственной канцелярии Австрии.