«Сибирскому зрителю ближе всего именно французский взгляд на вещи»

02 Апр 2012, 13:04

2 апреля в новосибирском кинотеатре «Победа» открылась шестая неделя французского кино, организованная совместными усилиями культурно-информационного центра «Альянс Франсез», посольства Франции в России и Французского института. Каждый фильм в программе кинофестиваля, так или иначе, связан с женщинами — влюблёнными, разведёнными, ищущими себя и своё место в жизни, сломленными или находящимися на пике жизненного успеха.

2 апреля в новосибирском кинотеатре «Победа» открылась шестая неделя французского кино, организованная совместными усилиями культурно-информационного центра «Альянс Франсез», посольства Франции в России и Французского института. Каждый фильм в программе кинофестиваля, так или иначе, связан с женщинами — влюблёнными, разведёнными, ищущими себя и своё место в жизни, сломленными или находящимися на пике жизненного успеха.

Корреспондент Тайги.инфо поговорил с директором «Альянс Франсез» в Новосибирске Григорием Милогуловым о том, чем менталитет советского человека похож на французский, почему инспектор Аниськин — это Луи де Фюнес времен СССР, и могла ли знаменитая музыкальная мелодрама Жака Деми «Шербурские зонтики» быть снята советскими режиссерами.

Тайга.инфо: Национальные кинофестивали в Новосибирске всегда находили своего зрителя. Немецкое, итальянское, израильское здесь смотрят с удовольствием. Как давно «Альянс Франсез» проводит фестивали французского кино в Новосибирске, что изменилось за годы его существования?

— Фестивали французского кино существовали всегда, пусть даже в разных формах. Думаю, даже в Царской России были какие-то подобные вещи, когда устраивали показы. Первый «возрожденный» российский «Альянс Франсез» открылся десять лет назад, в 2001 году, в Самаре. Наверное, именно его открытие можно считать некой эрой возвращения фестивалей французского кино в нашу страну.

Неделю французского кино в Новосибирске мы проводим уже шестой раз, традиционно — в последнюю неделю марта или в первую неделю апреля. Большинство фильмов из программы фестиваля не выйдут в российский прокат, просто потому, что это некоммерческое кино. Впервые этот кинофестиваль прошел в марте 2007 года в кинотеатре «Победа», хотя до этого мы устраивали небольшие показы в кинозале «Синема». В 2008 году мы отказались от русского дубляжа и перешли на работу с титрами.

Есть разные фильмы: относительно свежие киноленты 2009 года выпуска и ретроспектива 1979 года. Нужно понимать, что в 1979 году Франция была совершенно иной. Несмотря на то, что такого изменения строя, как в России, ухода от СССР, бурных 90-х во Франции, конечно, не было, но, все равно, свои изменения там тоже происходили. Цель этого кинофестиваля — перебросить некий мостик от того, что было, к тому, что есть сейчас, показав все жанры. Безусловно, программы кинофестивалей год от года меняются. В один год у нас была программа абсолютно нехарактерных для Франции фильмов, чуть ли не в духе «Сталкера».

Мы никого не выдаем замуж, у нас нет цели, чтобы наша невеста всем понравилась. Наша задача —  сделать так, чтобы люди посмотрели французское кино. И я вас уверяю, это задача практически всех фестивалей национальных фильмов — немецкого, израильского, итальянского кино. Нельзя сказать, что все фильмы, которые представлены на фестивале, будут однозначно восприняты публикой. Это чужая ментальность, чужое видение отношений, в том числе, взглядов на взаимоотношения мужчины и женщины.

Тайга.инфо: Слоганом шестой недели французского кино в Новосибирске выбрана фраза Cherchez la femme, в переводе — «ищите женщину». Что означает эта фраза в контексте кинофестиваля?

— Есть два подхода к организации фестиваля: либо ломать стереотипы, либо показывать то, к чему публика привыкла. В этом году, на мой взгляд, мы выбрали первый подход: фильмы соответствуют представлениям, свойственным среднестатистическому зрителю в России и в Сибири. Речь идет об отношениях мужчины и женщины, женских судьбах, женской дружбе, и так далее. В этом году в основу фестиваля легла ретроспектива фильмов одной из самых популярных современных актрис Франции — Натали Бай. Для нас это важно, ведь именно в фильмах с ее участием во главу угла ставится женщина во всех своих проявлениях.

Тайга.инфо: Фильмы каких жанров чаще всего попадают в программу фестиваля?

— Как правило, в рамках одного кинофестиваля есть фильмы различных жанров, чаще всего это комедии, драмы и мелодрамы, передающие трагедию человека, перипетии личной жизни, общественные проблемы. Французы — очень политизированная нация. Для них проблема погромов в предместьях Парижа, например — очень важная тема. И она неоднократно была отражена в телевизионных передачах и художественных фильмах. Французы считают важной не только любовь между мужчиной и женщиной, но и жизнь человека в контексте общества.

И, конечно, комедии. Почему люди в Советском Союзе, как сумасшедшие, ломились на комедии про Фантомаса и на фильмы с Луи де Фюнесом? Не только потому, что был некий голод, и другого кинематографа не было. А просто потому, что это было достаточно близко советскому человеку. Мне кажется, что серия советских фильмов про инспектора Аниськина — очень напоминает комедии с Луи де Фюнесом. Понятно, что это русский колорит, но общее впечатление от фильма, юмор, движения — очень много сходств. Что такое классическая французская комедия? Это Луи де Фюнес, Жерар Депардье, Пьер Ришар. Если убрать оттуда язык, то сложно сказать, какая страна сняла этот фильм.

Тайга.инфо: В программе фестиваля больше полнометражных или короткометражных фильмов?

— Короткий метр — очень популярный жанр во французском кинематографе. У нас есть полнометражные фильмы, и есть программа короткометражек — лучшие фильмы французского фестиваля короткометражных фильмов «Лютен». Считается, что восхождение режиссера к высотам полнометражного игрового и документального кино происходит через жанр короткого метра. Это, с одной стороны, простая и дешевая форма, а с другой — для многих это проба пера и способ самосовершенствования.

Тайга.инфо: Есть ли у фестиваля задача обмена культурным опытом, восприятием окружающего мира? 

— Безусловно, и именно поэтому такие фестивали кино проходят на территории всей России. В Новосибирске фестивали французского кино всегда собирают очень большое количество публики. Напомню, что именно с французского кинофестиваля началась традиция национальных кинофестивалей в Новосибирске в том формате, в котором они сейчас проходят. Для нас это принципиально важно, французское кино вписывается в мировую сетку не только коммерческого, но и авторского кино. Не все же, в конце концов, сводится к блокбастерам Бекмамбетова.

Тайга.инфо: У любого национального кинематографа есть своя специфика. Можно ли выделить какую-то ключевую особенность французского кино?

— Французская философия — это внимание, эмоциональность, экспрессия, некий взгляд на природу вещей. Также и в кино. Важна внутренняя рефлексия человека, взаимоотношения с другими людьми. Я считаю, что сибирскому зрителю ближе всего именно французский взгляд на вещи. Если мы посмотрим «Шербурские зонтики» — это же чистая рефлексия, наивность отношений, которая абсолютно характерна для советского кино того же периода. Это фильм, который мог быть снят советским режиссером по заказу гостелерадиокомпании.

Тайга.инфо: Какими еще проектами сейчас занимается «Альянс Франсез» в Новосибирске?

— У нас постоянно идут какие-то мероприятия, хотя они и не всегда видны публике. Многое мы проводим у себя в центре: часто приглашаем студентов, школьников, общаемся с ними, проводим открытые уроки, рассказываем про высшее образование во Франции.

Мы стартовали 20 марта с двумя франкофонными фильмами, потом в областном театре кукол у нас было представление: приезжал швейцарский кукольник, который показывал спектакль на французском языке. Со 2 по 8 апреля мы проводим неделю французского кино. А с 12 по 14 апреля у нас будет ряд встреч и литературных чтений с французским писателем.

2012 год — это год французского языка в России, и русского языка во Франции. Мы хотим максимально привлечь внимание к французскому языку, который, как всегда, лежит в основе понимания, менталитета и восприятия жизни. Поэтому для нас очень важно работать со студентами, школьниками, с теми, кто знает язык или хочет его узнать.

Беседовала Кристина Фарберова