«Не любите вирусы? Вы просто не умеете их готовить!»: как вирусолог из Академгородка победила в Science Slam в Германии

«Выступление в Карлсруэ по содержанию практически не отличалось, — рассказала корреспонденту Тайги.инфо Тарасова. — Пришлось немного доработать, чтобы все шутки были понятны немцам. Ну, например, у меня доклад начинался с вопроса, пользуетесь ли вы антибактериальным мылом? В Германии в принципе такого мыла нет — Safeguard, и мне пришлось узнавать, какое антибактериальное мыло у них там распространено. И, соответственно, вместо сравнения с обычным банным мылом надо было найти смешное дешевое немецкое мыло».

В Карлсруэ также участвовали шесть ораторов, трое из России и трое из Германии, и публика была наполовину русской, наполовину немецкой. Кроме вирусолога из Новосибирска, в соревнованиях приняли участие молодые ученые из Самары и Томска.

«Было тяжеловато выступать, потому что в Карлсруэ слушателями были и политики, и бизнесмены, а не молодежь и студенты, как в Академгородке. Они, наверное, сами не ожидали, куда попали! — предположила собеседница Тайги.инфо. — Поэтому нам надо было вдвойне задорнее и популярнее рассказывать, чтобы им было интересно. Я сравнивала опухолевые клетки с пьяными людьми, и это сравнение я оставила и в Германии, чтобы доклад остался неформальным. Но, честно говоря, волновалась из-за этих сравнений. Хотя, когда увидела слайды остальных участников, я поняла, что у меня просто детский лепет. Там на фотографиях проскальзывала то голая Мадонна, то еще что-нибудь, так что я со своими пьяными ребятами никаких этических правил и норм не нарушила».