Сборник «Муки ада» Акутагавы вышел на тувинском языке

25 Июн 2009, 04:42

Сборник «Муки ада» классика японской литературы Рюноскэ Акутагавы увидел свет в Тувинском книжном издательстве тиражом 1000 экземпляров, сообщили 25 июня ТАЙГЕ.info в пресс-службе министерства культуры и информационной политики Тувы.

Восемь миниатюр перевел на тувинский язык поэт Николай Куулар. Книга проиллюстрирована графикой известного художника Дмитрия Бисти.

Рюноскэ Акутагава (1892 —1927) —классик новой японской литературы, известный рассказами, новеллами и афоризмами. Известность писателю принесли рассказы из жизни средневековой Японии: «Ворота Расеёмон» (1915), «Нос» (1916), «Муки ада» (1918) и другие. Акутагава хорошо знал европейскую, в том числе русскую литературу. Рассказ «Бататовая каша» был вдохновлен повестью Николая Гоголя «Шинель», а рассказ «Сад» — пьесой Антона Чехова «Вишневый сад», а в рассказе «Вальдшнеп» (1921) главные герои — писатели Лев Толстой и Иван Тургенев. В 1920-х годах Акутагава обращается к автобиографической прозе: «О себе в те годы», Рыбный рынок», «Сочинение», «А-ба-ба-ба-ба», «Зубчатые колеса». Все последние годы жизни писатель переживал сильное нервное напряжение, навязчивыми стали мысли о самоубийстве. После долгих и мучительных раздумий о способе и месте смерти 24 июля 1927 года он покончил с собой, приняв смертельную дозу веронала. В 1935 году в Японии учреждена литературная премия имени Акутагавы. По мотивам его новелл создано более семи фильмов такими режиссерами, как Акира Куросава и Хисаясу Сато.