Сборник сказок Западной Сибири появится на французском языке

10 Сен 2009, 04:45

Французский культурно-информационный центр «Альянс Франсез» запустил проект «Наше духовное наследие, или Сказки Западной Сибири». Его цель - опубликовать сборник сибирских сказок на французском и русском языках, сообщил 10 сентября ТАЙГЕ.info сотрудник «Альянс Франсез».

Французский культурно-информационный центр «Альянс Франсез» запустил проект «Наше духовное наследие, или Сказки Западной Сибири». Его цель - опубликовать сборник сибирских сказок на французском и русском языках, сообщил 10 сентября ТАЙГЕ.info сотрудник «Альянс Франсез».

Акция в Сибири проводится в рамках ежегодной международной акции Дни наследия в Европе.

«Тема 25-го празднования Дней наследия в Европе – «Наследие, доступное всем». В Новосибирске, где Дни наследия проводятся в третий раз, мы предпочли остановиться на сказках - нематериальном культурном наследии народа. Сборник сибирских сказок будет использован при обучении французскому и русскому языкам. Кроме того, он позволит Франции открыть для себя Сибирь, что значительно облегчит межкультурный диалог и понимание», - рассказал собеседник.

Каждый город, который участвует в проекте, должен собрать сказки, истории или легенды, которые являются неотъемлемой частью их культурного наследия. При этом важно, чтобы они были переданы в традиции устного пересказа (то есть, не взяты из книги, а записаны со слов) и, по возможности, записаны на диктофон на родном языке рассказчика.

Участники должны сделать перевод сказки на французский язык, а затем создать свой индивидуальный проект. Это может быть анализ сказки, иллюстрация некоторых сцен, мультимедийная презентация, театральная постановка и т.д.

15 сентября жюри конкурса выберет 15 лучших работ, авторы которых покажут свои проекты на молодежном форуме 26-27 сентября в музее под открытым небом «Томская Писаница» (50 километров от Кемерова). Финалист получит возможность поехать на стажировку во Францию летом 2010 года.