«Каштанку» с переводом на жестовый язык покажут в Новосибирске

23 Янв 2017, 08:30

Новосибирский театр «Глобус» представит спектакль «Каштанка» по рассказу Чехова с переводом на русский жестовый язык. Постановку адаптировали для глухих и слабослышащих студенты и преподаватели НГТУ.

Чеховскую «Каштанку» на жестовом языке вновь покажут на малой сцене «Глобуса» 18 марта (впервые это сделали в марте 2016-го). Сценическую версию рассказа адаптировали для глухих и слабослышащих зрителей с помощью специалистов Новосибирского государственного технического университета, сообщает пресс-служба театра.

Студенты факультета гуманитарного образования НГТУ освоили партитуру спектакля под руководством преподавателя и переводчика русского жестового языка Елены Минаевой. Во время показа переводчики находятся на сцене вместе с артистами.

«Нужно было каким-то волшебным образом вживить в канву спектакля переводчиков, которых, чтобы не рассеивалось внимание, на сцене было двое. На подхвате работал ещё один, так как спектакль не подразумевает антракта, а в силу недостатка опыта переводить без остановки часовой спектакль тяжело. К проекту подключился наш режиссер, Иван Орлов: он объяснил специалистам, как работать на сцене. Результат превзошел ожидания не только с лингвистической, но и с эстетической точки зрения. Оказалось, что потрясающая игра жестов и мимики придала новую жизнь спектаклю, — цитирует руководителя отдела творческих проектов театра „Глобус“ Татьяну Карпухину портал „Сибмеда“. — Переводчики долго думали, как расставить анималистические акценты: изобразить лаянье собаки или мяуканье кошки. Но справились с этим легко, так как неслышащие хорошо знакомы с текстами, слова „мяу“ и „гав“ были изображены жестами».

Спектакль продолжает проект «Театр в чувствах», в рамках которого «Глобус» проводит мероприятия (в том числе театральные уроки, экскурсии) для детей и взрослых с особенностями здоровья.

Самый известный новосибирский спектакль на жестовом языке — «Три сестры» по Чехову, поставленный Тимофеем Кулябиным в «Красном факеле».