Немецкая журналистка ответила студентам из Германии, заступившимся за Новосибирск
Ранее на эту тему:
Отклик немецких студентов на статью об Эрике Шогрене "Пицца для Сибири"
В редакцию ТАЙГИ.info поступил ответ журналистки немецкой газеты Die Zeit Андреа Ремсмайер студентам из Германии, учащимся в Новосибирске.
Как уже сообщала ТАЙГА.info, 6 октября в Die Zeit вышла статья Ремсмайер, посвященная новосибирскому бизнесмену американского происхождения Эрику Шогрену и городу в целом. В своем отклике на статью студенты, обучающиеся в Новосибирске, заступились за сибирский город. Теперь Ремсмайер решила изложить свою позицию:
Дорогая фрау Нарганг и друзья,
большое спасибо за Ваше письмо-отзыв, которое меня очень порадовало. Вы абсолютно правы, что активно боретесь с негативными стереотипами о России в прессе.
Но моим желанием было представить в статье «Пицца для Сибири» Новосибирск экономическим пунктом, который может, действительно, стать «американской мечтой». И который мог бы предложить немецкому среднему классу огромные возможности инвестиций, если только те отважатся отбросить мысли об опасности и страхи соприкоснуться с бюрократическими барьерами, с которыми инвесторы, к сожалению, должны по-прежнему считаться.
Как я поняла, Ваше недовольство связано прежде всего с первыми строчками статьи: описанием Новосибирска как промышленной столицы. Что я могу сказать. Город – промышленный мегаполис – так во всяком случае он выглядит. Конечно, кроме этого в Новосибирске есть знаменитый Оперный театр, и, конечно, он принадлежит к известнейшим культурным местам России. Это, конечно, тема для культурного, а не для экономического отдела.
Я надеюсь, что я Вам более-менее объяснила, почему я решила охарактеризовать экономический город Новосибирск так, а не иначе. Кроме этого, я благодарю Вас за Ваше предложение поддерживать контакты и обмениваться информацией. При моих следующих поездках я с удовольствием воспользуюсь этим.
Что касается Вашей идеи опубликовать свои впечатления и очерки о Новосибирске: к сожалению, я работаю как внештатный корреспондент для «Die ZEIT» и не располагаю полномочиями решать, какие материалы публиковать. Я вам советую написать в секретариат, где можно уточнить имя редактора отдела культуры и кратко описать идею статьи.
Также я хочу Вам порекомендовать авторскую сеть n-ost (www.n-ost.de). Туда пишут многие молодые люди, которые живут по различным программам культурного обмена в Средней и Восточной Европе. n-ost-бюро в Берлине обработает ваши статьи и отправит их в немецкоязычные СМИ Германии и за границу. Редакторы, прежде всего, будут стараться избегать негативных клише о Восточной Европе!
Сердечный привет всем подписавшимся в Новосибирске! Я желаю Вам побольше радости в этом действительно интересном и «живом» городе.
Из Ганновера Вас сердечно приветствует
Андреа Ремсмайер
Перевод ТАЙГИ.info